Агентство Сosmolingva: английский, немецкий языки 
(987) 29-57-22
Главная страница
 

 

В России появился «Словарь языка интернета»

slovar-ineta

В России вышел «Словарь языка интернета», в который собраны наиболее популярные выражения русскоязычных пользователей в сети. «Мы хотели показать, как развивался язык в течение нескольких интернет-эпох. Эти интернет-эпохи уложились в 20 лет», — рассказал руководитель авторов словаря, заведующий лабораторией лингвистической конфликтологии НИУ ВШЭ Максим Кронгауз. Тираж издания составил 3 тысячи экземпляров.

«Денег нет, но вы держитесь», «уборщица Газпрома», перлы экс-прокурора Крыма Поклонской – по всем этим мемам можно отслеживать новейшую историю, утверждают составители словаря. И хотя мемы живут в основном недолго, некоторые из них остаются даже тогда, когда их контекст забывается — среди них «котэ», «креветко», «превед-медвед» и пр.

В течение двух лет над созданием книги помимо Кронгауза работали пять лингвистов и культурологов. Их задача была выявить и продемонстрировать механизмы, которые порождают новые слова и мемы. Для этого ученые обратились напрямую к самим пользователям — они проводили опросы в соцсетях. Полученную информацию они разбили на три раздела: слова и выражения, технические термины и язык субкультур. В последнюю часть вошли, например, наиболее популярные в сети нецензурные выражения.

Другие новости из мира переводов:



В Бельгии пройдет Translating Europe Forum
У фрилансеров появился новый сервис SmartCAT
Переводчик нашел способ передать японский диалект в новой книге Мураками
Совладелец «РуФилмс» рассказал об особенностях аудиовизуального перевода
 

2018 - Агентство Сosmolingva: английский, немецкий языки
Контактная информация